Dutch (for English see below):
Volksmuziek en folklore worden in Nederland vaak als oudbollige rariteiten beschouwd die geen plaats meer hebben in de kultuur van de hedendaagse samenleving. Op speciale gelegenheden wordt dit onderdeel van de kultuur uit de kast gehaald en gevierd met passie of het nou perfect is of niet. Is het echt of slechts toneel?
Attributen zoals klederdracht werken als een masker dat de muziekanten in staat stelt zich over te geven aan de essentie van de muziek en zang. Het verkleden is als het ware een ritueel dat de transformatie van het hedendaagse naar het verleden mogelijk en acceptabel maakt voor de muziekanten en het publiek. Wanneer het acceptabel is kan van de voorstelling zonder remmingen genoten worden.
Dit deense deuntje is gekozen voor deze video op verzoek van de muziekanten. Een ander nederlands lied dat de muziekanten speelden zal in m’n film verwerkt worden.
English:
Folk music and folklore are often regarded in The Netherlands as old fashioned curios which no longer have a place in contemporary society. At special occasions this part of the culture is being showcased and celebrated with passion, regardless of the quality of the performance. Is this for real or just show?
Attributes such as traditional costumes act like a masks, enabling the musicians to surrender to the essence of the music and songs. The dressing-up is like a ritual that aids the transition to a culture that is no longer alive. It makes it acceptable for both the performers and the audience. Once it is acceptable it can be enjoyed without reservation.
This Danish tune was chosen for this video on request of the musicians. A Dutch tune they also performed will feature in the film I am working on.
6. Deens Deuntje
